Office of the Registrar
Campus Address
Hanover, NH
03755-3529
Phone: (603) 646-xxxx
Fax: (603) 646-xxxx
Email: reg@Dartmouth.EDU

New Undergraduate Course Supplement 2023


RUSS 38.27 Decolonizing Translation

The course takes a panoramic view of translation as an ambivalent reflection of the (post)colonial condition. As a “channel of colonization,” translation has relied on legal and linguistic manipulations and prohibitions to unleash epistemicide and linguicide. As a form of resistance, translation has channeled emancipatory postcolonial struggles. In this course, we will survey both functions between the 18th to the early 21st century. We will draw on case studies from around the globe, including the Middle East, South, Southeast and Western Asia, South and Central America, Mexico and the islands of the Caribbean, as well as North America, Europe and Eurasia. We’ll revisit the relationship between translation, orientalism, world literature, have a closer look at border identities across geographical regions and historical circumstances, reconsider translational imagination and the art of self-translation, and reflect on the gains, loses, misses, and un/translatables in translation.

Degree Requirement Attributes

Dist:LIT; Lang:LRP; WCult:NW

The Timetable of Class Meetings contains the most up-to-date information about a course. It includes not only the meeting time and instructor, but also its official distributive and/or world culture designation. This information supersedes any information you may see elsewhere, to include what may appear in this ORC/Catalog or on a department/program website. Note that course attributes may change term to term therefore those in effect are those (only) during the term in which you enroll in the course.

Department-Specific Course Categories

Russian Language and Literature